Wohnsiedlung, Zürich, Instandstellung Gebäudehülle, Erneuerung Aussenräume, Zugangssituationen und Gebäudebeschriftung